Purificaciones – Álvaro García

Compartimos este tejido textual honor al cumpleaños de Álvaro García: poeta, artesano y aprendiz del camino rojo, quien escribió este libro inédito " El camino del corazón ", inspirado en sus recorridos de sanación. Ahora la poesía de su espíritu nos llega en completa libertad, más allá de toda ilusión.

Capítulo II Purificaciones
Texto 16

Busco la visión
en la montaña,
solo,
en ayuno
y contemplación.

Es noche.
El bosque duerme,
el sinuoso camino
que lo atraviesa
está oscuro
y no se percibe
el más leve movimiento.

El crepúsculo
ha desaparecido
y el silencio de la noche
cubre la Tierra.

El pequeño arroyo,
tan porfiado
en su gorgoteo
durante el día,
ha cedido
a la quietud de la noche
que ha llegado.

A través de las hojas
se ven las estrellas
brillantes y cercanas.
En ese silencio,
recuerdo que la oscuridad
de la noche
es tan vital como la luz del día.

Los acogedores árboles,
recogidos,
ensimismados,
se muestran distantes,
están ahí,
rodeándome,
pero apartados
e inaccesibles.

En esta quieta oscuridad,
hay un crecer y un florecer
que reúne fuerzas
para enfrentarse
a la vibrante vitalidad
del día.

La noche y el día
son esenciales:
ámbos dan vida,
energía
a todas las cosas vivientes.
En esta visión,
recuerdo
que sólo el humano
la disipa.

Traducción al inglés

I seek the vision
in the mountain,
alone,
in fasting
and contemplation.
It is night.
The forest sleeps,
the winding road
that crosses
it is dark
and the slightest movement
is not perceived.

The twilight
has disappeared
and the silence
of the night
covers the Earth.
The small stream
is stubborn
in its gurgling
during the day,
has yielded
to the stillness
of the night
that has come.

Through the leaves
I can see
bright and close stars.
In that silence,
I remember,
that the darkness
of the night
it is a vital
as the light of day.
The cozy trees,
collected,
self absorbed,
are distant,
they are there,
surrounding me,
but apart and inaccesible.
In this quiet darkness,
there is a growth
and bloom
that gathers forces
to face the vibrant
vitality of the day.

Night and day
are essential:
both give life,
energy
to all living things.
In this vision,
I remember,
only the Human
dissipates it.

Búsqueda de visión, (Hanblecheyapi)
en el Territorio, Ginebra, Valle del Cauca.
Junio de 2016

R.I.P. Álvaro García

One Reply to “Purificaciones – Álvaro García”

  1. La palabra es la que crea,la que desvanece nuestras sombras y nos reafirma en nuestra luz.
    Y se que fuiste luz en el camino de muchos,y yo,dentro de éstos.
    Con afecto milenario.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *